1 00:00:10,060 --> 00:00:13,052 Eu não entendo. Esse tempo todo você teve essa coisa, esse presente, 2 00:00:13,140 --> 00:00:15,495 nunca encontrei mais ninguém que tivesse, você sabe, poderes telepáticos? 3 00:00:15,580 --> 00:00:18,572 Havia uma garota no ensino médio que sabia exatamente o que eu estava pensando. 4 00:00:18,660 --> 00:00:19,695 - Sim? - Bem, era o ensino médio, 5 00:00:19,780 --> 00:00:21,498 você sabe, quero dizer, só havia uma coisa em minha mente. 6 00:00:21,580 --> 00:00:23,810 Sim, acho que eu também. 7 00:00:24,580 --> 00:00:25,569 Bem, e o seu irmão? 8 00:00:25,660 --> 00:00:27,252 Bem, eu não o vejo desde que ele nasceu. 9 00:00:27,340 --> 00:00:28,978 Você não acha isso assustador? 10 00:00:29,060 --> 00:00:30,413 Toda a minha vida é assustadora. 11 00:00:30,500 --> 00:00:32,889 - Você nunca pensa nele? - Sim, você está brincando comigo? O tempo todo. 12 00:00:32,980 --> 00:00:35,938 - E se você topar com ele? - Se eu o encontrasse, não o reconheceria. 13 00:00:36,020 --> 00:00:37,612 - Senhoras? Ei, senhor. 14 00:00:37,700 --> 00:00:39,656 - Para onde vocês vão? - Acabamos de fazer um bom treino. 15 00:00:39,740 --> 00:00:41,412 - Vamos tomar banho. - Não, você não está. 16 00:00:41,500 --> 00:00:43,377 Tenho um 261A e vocês estão nele. 17 00:00:55,900 --> 00:00:57,219 eu não sei de onde ele veio. 18 00:00:57,300 --> 00:00:58,653 Ele simplesmente apareceu do nada 19 00:00:58,740 --> 00:01:01,573 e ele me agarrou e ele me puxou para os arbustos e... 20 00:01:02,300 --> 00:01:04,291 Ei, com licença, senhora. Obrigado. 21 00:01:04,380 --> 00:01:06,098 Com licença. Obrigado. 22 00:01:06,180 --> 00:01:08,375 Você pode me dizer como ele era? 23 00:01:08,460 --> 00:01:10,769 Não sei, ele não tinha rosto. 24 00:01:10,860 --> 00:01:12,373 O que você quer dizer com ele não tinha rosto? 25 00:01:15,780 --> 00:01:17,179 Ela quer dizer que ele estava usando uma máscara. 26 00:01:20,060 --> 00:01:21,334 Provavelmente. 27 00:01:23,100 --> 00:01:26,570 Meu nome é Toby Logan. Eu sou um paramédico. Eu vou te ajudar aqui, ok? 28 00:01:26,660 --> 00:01:28,491 - Você está bem com isso? - Sim. 29 00:01:28,580 --> 00:01:32,493 Você tem um pequeno inchaço ao redor dos olhos. Está tudo bem se colocarmos uma compressa fria nisso? 30 00:01:32,580 --> 00:01:34,411 - Sim. - Sim? OK. 31 00:01:34,500 --> 00:01:36,172 Ei, Oz, você consegue abrir uma compressa fria? 32 00:01:36,260 --> 00:01:38,649 Nós vamos cuidar de você, certo? 33 00:01:38,740 --> 00:01:40,856 Obrigado. Então, vamos colocar isso no seu... Como estão suas mãos? 34 00:01:40,940 --> 00:01:44,012 - A mão está bem. - Você pode simplesmente colocar isso no seu rosto aí? 35 00:01:44,100 --> 00:01:45,852 Como é isso? Isso é melhor? 36 00:01:45,940 --> 00:01:47,771 - Sim. - OK. Qual o seu nome? 37 00:01:48,340 --> 00:01:51,332 “Venha tomar um café”, disse Kayla. "Venha tomar café." 38 00:01:52,300 --> 00:01:54,530 Ana Simmons. Ela é uma estudante. 39 00:01:54,620 --> 00:01:56,451 Jogger encontrou-a há cerca de meia hora. 40 00:01:57,500 --> 00:02:00,810 Por que eu peguei o parque? Não precisei ir ao parque. 41 00:02:00,900 --> 00:02:02,128 Ok, Hanna... 42 00:02:02,220 --> 00:02:04,734 Possível 904. Trabalhei bastante com ela. 43 00:02:04,820 --> 00:02:05,889 Ei, você se importa? 44 00:02:05,980 --> 00:02:08,448 Sim, oficial, posso falar com você aqui, por favor? 45 00:02:08,540 --> 00:02:11,896 Hannah, preciso verificar seu pulso. Está tudo bem? 46 00:02:12,660 --> 00:02:14,378 - Posso pegar seu pulso? - Sim. 47 00:02:14,980 --> 00:02:16,413 OK. Obrigado. 48 00:02:26,500 --> 00:02:27,569 O que é um 904? 49 00:02:28,460 --> 00:02:30,291 É um código de rádio para agressão sexual. 50 00:02:31,140 --> 00:02:32,812 Por que ele simplesmente não disse isso? 51 00:02:32,900 --> 00:02:35,858 Bem, eles geralmente fazem. Acho que ele estava apenas tentando ser educado. 52 00:02:37,340 --> 00:02:38,819 - Você está com dor? - Tudo dói. 53 00:02:38,900 --> 00:02:39,969 Sim? 54 00:02:45,740 --> 00:02:47,332 Ok, Hanna, Vou verificar se há dilatação nos seus olhos. 55 00:02:47,420 --> 00:02:50,173 Só um segundo, quero que você olhe para mim aqui. Olhe para mim. OK? 56 00:02:50,260 --> 00:02:51,295 Uau! Uau! 57 00:02:51,380 --> 00:02:52,972 Óz! Pegue um cobertor. 58 00:02:54,020 --> 00:02:55,453 Temos que tirá-la daqui. Ela está com hemorragia. 59 00:02:55,540 --> 00:02:57,371 Ela está entrando em choque, Toby. 60 00:02:57,460 --> 00:02:59,052 Ok, vamos apenas deitar você. Agarre os pés dela. 61 00:02:59,140 --> 00:03:00,892 Não! Por favor, não, por favor! 62 00:03:06,140 --> 00:03:08,335 OK. Ok, ok, ok, ok. 63 00:03:11,220 --> 00:03:14,417 Hannah, vai ficar tudo bem. Tudo bem? 64 00:03:15,300 --> 00:03:17,211 Limpe o caminho, por favor. 65 00:03:17,300 --> 00:03:18,858 Aguente firme, Hanna. 66 00:03:20,260 --> 00:03:23,297 - Ela pode falar? Ela mal está respirando, Charlie. 67 00:03:24,940 --> 00:03:26,453 - Temos que ir. Só um segundo. 68 00:03:26,540 --> 00:03:27,893 Sim. 69 00:03:29,100 --> 00:03:30,499 Tudo bem, nós entendemos. 70 00:03:32,220 --> 00:03:33,653 Ei, Charlie, você está dentro ou fora? 71 00:03:33,740 --> 00:03:35,617 Não. Vá, vá, vá. Espere. Você comprou os sapatos dela? 72 00:03:35,700 --> 00:03:36,894 Ele os tirou. 73 00:03:36,980 --> 00:03:38,652 Oh não. De novo não. 74 00:04:28,200 --> 00:04:30,191 - Estou acordado. - Eu sei que você está. 75 00:04:30,280 --> 00:04:32,350 Ninguém pode dormir nessas cadeiras. Aqui. 76 00:04:33,040 --> 00:04:34,951 Obrigado. Que horas são? 77 00:04:35,040 --> 00:04:36,632 É um pouco depois das 10:00. 78 00:04:37,240 --> 00:04:38,389 Como está Hanna? 79 00:04:38,480 --> 00:04:40,232 A última vez que ouvi, ela ainda estava em cirurgia. 80 00:04:41,560 --> 00:04:42,675 Sim. 81 00:04:43,320 --> 00:04:45,754 O cara estava usando uma máscara branca. 82 00:04:45,840 --> 00:04:48,673 Você se lembra daqueles de plástico baratos você ganharia no Halloween? 83 00:04:50,440 --> 00:04:52,396 Ela te contou isso ou você leu isso dela? 84 00:04:52,480 --> 00:04:54,869 Bem, foi praticamente a única coisa em sua mente. 85 00:04:54,960 --> 00:04:56,598 Você não acha essa garota já foi violada o suficiente? 86 00:04:56,680 --> 00:04:58,671 - Com licença? - Toby, essa garota acabou de ser atacada. 87 00:04:58,760 --> 00:05:00,079 Ela não precisa de você investigando na cabeça dela. 88 00:05:00,160 --> 00:05:02,628 Não, eu não estava investigando a cabeça dela. Ela estava transmitindo. 89 00:05:02,720 --> 00:05:06,633 Eu te disse, Charlie, que às vezes quando as pessoas têm emoções fortes, 90 00:05:06,720 --> 00:05:09,029 simplesmente rompe. 91 00:05:09,120 --> 00:05:11,588 Como com você, lá no parque. 92 00:05:11,680 --> 00:05:13,398 Realmente? E o que eu estava pensando? 93 00:05:13,480 --> 00:05:15,550 Tudo o que ouvi foi: "De novo não." 94 00:05:16,480 --> 00:05:21,349 Charlie, se houver algo que eu possa fazer, se eu puder ajudá-lo, você precisa me avisar. 95 00:05:22,360 --> 00:05:24,032 Obrigado pelo café. 96 00:05:24,120 --> 00:05:25,951 Toby? Recebemos uma ligação. 97 00:05:30,160 --> 00:05:31,229 Obrigado. 98 00:05:32,360 --> 00:05:33,634 - Ei. - Houve algumas complicações, 99 00:05:33,720 --> 00:05:37,156 mas conseguimos. Ela está estável. Fisicamente, pelo menos, ela ficará bem. 100 00:05:37,240 --> 00:05:38,355 Quando posso falar com ela? 101 00:05:38,440 --> 00:05:39,839 Ela ficará fora por mais algumas horas. 102 00:05:39,920 --> 00:05:41,558 E o kit de estupro? 103 00:05:41,640 --> 00:05:43,756 Vou perguntar se ela consentirá com um quando ela acordar. 104 00:05:43,840 --> 00:05:44,909 Ok, ótimo. 105 00:05:45,000 --> 00:05:46,274 A perícia provavelmente está esperando por isso. 106 00:05:46,360 --> 00:05:48,078 Vou executá-los imediatamente. Muito obrigado. 107 00:05:48,160 --> 00:05:49,354 - De nada. - Tudo bem. 108 00:05:53,560 --> 00:05:56,791 Você sabe, caras que fazem isso, eles deveriam apenas castrá-los. Sem prisão, apenas... 109 00:05:56,880 --> 00:05:58,029 É assim que você se sente? 110 00:05:58,120 --> 00:06:01,829 Ei, se estou bravo, você deveria estar furioso. Pelo menos eu não preciso ver isso. 111 00:06:01,920 --> 00:06:03,433 Sim, tento bloquear isso. 112 00:06:03,520 --> 00:06:05,192 Deve ser como caminhar o pesadelo de outra pessoa. 113 00:06:05,280 --> 00:06:07,555 Sim, às vezes pode ser assim. 114 00:06:07,640 --> 00:06:09,232 Charlie parecia ela estava pronta para matar alguém. 115 00:06:09,320 --> 00:06:10,958 Ela é boa, cara. Ela é uma profissional. 116 00:06:16,240 --> 00:06:17,753 Acabei de torcer o tornozelo. 117 00:06:17,840 --> 00:06:20,229 Seus alunos disseram que você desmaiou. Você se lembra de alguma coisa antes disso? 118 00:06:20,320 --> 00:06:22,311 Lembro-me de dizer a Wilson parar de brincar. 119 00:06:22,400 --> 00:06:24,709 E por falar nisso, qual de vocês chamou a ambulância? 120 00:06:24,800 --> 00:06:26,438 Obrigado, mas sem crédito extra. 121 00:06:26,520 --> 00:06:28,431 Você tem alguma dificuldade para respirar? Alguma dor no peito? 122 00:06:31,200 --> 00:06:33,919 Estou com essa tosse há algum tempo. 123 00:06:34,000 --> 00:06:38,118 Vejam bem, crianças, isso é o que 35 anos do vício da nicotina vai te pegar. 124 00:06:38,200 --> 00:06:39,349 Você ainda fuma? 125 00:06:39,440 --> 00:06:41,749 Parei há seis meses. Olha, estou bem. 126 00:06:44,560 --> 00:06:45,629 Sim, você é perfeito. 127 00:06:45,720 --> 00:06:47,870 Eu tive que torcer meu tornozelo conhecer um homem que me acha perfeita. 128 00:06:47,960 --> 00:06:49,996 Vamos, vamos trazê-lo para dentro, você abusará de seus benefícios para a saúde 129 00:06:50,080 --> 00:06:52,389 e eu recebo um retrocesso em todos os testes que realizamos em você. 130 00:06:52,480 --> 00:06:55,233 Vamos. Apenas pare de me fazer rir, ok? 131 00:06:55,320 --> 00:06:57,390 E você, eu vejo isso online 132 00:06:57,480 --> 00:07:00,472 e você vai passar o resto do ano em detenção. 133 00:07:00,560 --> 00:07:01,834 Caramba. 134 00:07:02,240 --> 00:07:03,275 Todo mundo é um herói. 135 00:07:03,560 --> 00:07:05,790 Litvack, Brian. Preciso de um endereço atual dele. 136 00:07:07,480 --> 00:07:09,630 Não, eu sei exatamente onde fica. Obrigado. 137 00:07:10,800 --> 00:07:13,189 Ela está acordada. E ela está recusando um kit de estupro. 138 00:07:13,280 --> 00:07:15,236 - Por que? - Ela diz que não foi estuprada. 139 00:07:24,280 --> 00:07:28,193 Hannah, sou o Detetive Charlie Marks. Gostaria de receber seu depoimento, se possível. 140 00:07:28,280 --> 00:07:29,554 Eu só quero esquecer tudo. 141 00:07:29,640 --> 00:07:31,312 Prometo que serei breve. 142 00:07:31,400 --> 00:07:33,436 - Você acha que vai pegá-lo? - Eu sei que vou. 143 00:07:35,120 --> 00:07:37,190 Voltarei a verificar em alguns minutos. 144 00:07:37,280 --> 00:07:38,633 OK. 145 00:07:41,040 --> 00:07:42,189 Hum... 146 00:07:42,640 --> 00:07:46,474 Fiquei acordado a noite toda estudando. Tenho um teste chegando. Administrador de negócios. 147 00:07:47,320 --> 00:07:51,393 Minha amiga Kayla, Kayla Wolfson, ela queria uma pausa para saúde mental. 148 00:07:52,320 --> 00:07:54,117 Quando e onde você conheceu Kayla? 149 00:07:54,200 --> 00:07:56,191 Por volta das 3:00 desta manhã. 150 00:07:56,280 --> 00:08:00,432 É esta cafeteria 24 horas na Queen e Ossington. 151 00:08:02,120 --> 00:08:04,509 Saímos por volta das 5h da manhã. 152 00:08:04,600 --> 00:08:06,591 Alguém te seguiu? 153 00:08:06,680 --> 00:08:08,989 Não. Kayla e eu éramos os únicos lá. 154 00:08:09,080 --> 00:08:12,038 Ok, então você estava voltando para casa e você chega ao parque. 155 00:08:12,120 --> 00:08:15,351 Alguém tentou chamar por você ou tentar atrair você? 156 00:08:17,600 --> 00:08:19,238 É um atalho, não é? 157 00:08:20,360 --> 00:08:22,396 Sim, eu tomo isso o tempo todo. 158 00:08:22,480 --> 00:08:24,471 Nem sempre tão cedo pela manhã. 159 00:08:25,440 --> 00:08:26,839 Você pode me dizer o que aconteceu? 160 00:08:28,080 --> 00:08:32,551 Ele me agarrou por trás e ele me puxou em direção aos arbustos. 161 00:08:34,040 --> 00:08:37,077 Eu sabia que se ele me aceitasse, ele iria... 162 00:08:41,280 --> 00:08:43,350 Você pode descrevê-lo para mim? 163 00:08:45,440 --> 00:08:48,079 Cerca de um metro e oitenta de altura. Pesado. 164 00:08:49,120 --> 00:08:50,951 Ele estava com essa máscara. 165 00:08:52,200 --> 00:08:53,918 Eu odeio máscaras. 166 00:08:55,560 --> 00:08:57,630 Mas ele não me estuprou de verdade. 167 00:08:58,080 --> 00:09:01,277 Algo o assustou antes que pudesse. 168 00:09:09,480 --> 00:09:11,675 E olhe para mim chorando assim. 169 00:09:12,640 --> 00:09:15,074 Não importa se ele conseguiu penetração ou não. 170 00:09:15,160 --> 00:09:17,913 Ainda é uma agressão sexual. Não minimize o que ele fez com você. 171 00:09:18,760 --> 00:09:20,273 Você lida com muitos estupros? 172 00:09:20,880 --> 00:09:22,154 Muitos. 173 00:09:23,800 --> 00:09:25,950 Você se lembra do que ele estava vestindo? 174 00:09:29,400 --> 00:09:30,674 Um moletom com capuz. 175 00:09:31,560 --> 00:09:34,074 Jeans. Luvas. Essa máscara. 176 00:09:35,040 --> 00:09:38,476 Você consegue se lembrar da cor do moletom ou se houvesse algum logotipo nele? 177 00:09:38,560 --> 00:09:40,312 Era preto. Sem logotipos. 178 00:09:41,520 --> 00:09:43,078 Ele disse alguma coisa para você? 179 00:09:44,160 --> 00:09:45,991 Nada. Ele simplesmente me bateu. 180 00:09:48,880 --> 00:09:50,233 Eu gostaria de parar agora. 181 00:09:51,720 --> 00:09:53,790 Só tenho mais uma pergunta para você. 182 00:09:54,440 --> 00:09:57,637 Ele tirou alguma coisa de você? Algum cabelo? Jóias? 183 00:09:59,360 --> 00:10:00,793 Sim, meus sapatos. 184 00:10:04,600 --> 00:10:06,158 Obrigado, Hanna. 185 00:10:07,200 --> 00:10:09,589 Eu só quero esquecer tudo. 186 00:10:09,680 --> 00:10:10,749 Sim. 187 00:10:15,680 --> 00:10:17,432 Ela não foi sua primeira vítima, foi? 188 00:10:17,520 --> 00:10:20,318 Lembra de alguns anos atrás? O estuprador da trilha do parque? 189 00:10:20,400 --> 00:10:21,628 Achei que ele foi pego. 190 00:10:21,720 --> 00:10:24,757 Ele foi liberado por um detalhe técnico. Ele não terá tanta sorte desta vez. 191 00:10:24,840 --> 00:10:26,796 Sim, bem, você fez uma grande promessa aí, detetive. 192 00:10:26,880 --> 00:10:28,233 Espero que você consiga mantê-lo. 193 00:10:28,320 --> 00:10:29,719 Eu pretendo. 194 00:10:33,600 --> 00:10:37,275 Tudo bem, senhorita Naymark, nós preparamos você com o pacote spa completo 195 00:10:37,360 --> 00:10:39,316 e o melhor médico do pronto-socorro. 196 00:10:40,360 --> 00:10:41,509 Olá, Liv. 197 00:10:41,600 --> 00:10:43,079 Senhorita Naymark. 198 00:10:43,160 --> 00:10:44,229 Eu te conheço? 199 00:10:44,320 --> 00:10:47,471 Olivia Fawcett. Ciência 9. Biologia 11 e 12. 200 00:10:47,560 --> 00:10:50,358 Ah! Fawcett. Eu não sabia que você estudava enfermagem. 201 00:10:51,280 --> 00:10:53,236 Na verdade, sou médico. 202 00:10:55,760 --> 00:10:56,875 Bom para você. 203 00:10:56,960 --> 00:10:59,030 Arrume uma vida, seu velho e enrugado. 204 00:11:00,680 --> 00:11:04,150 Nós fomos lá, ela estava com o tornozelo torcido, você sabe, ela tinha dificuldade para respirar. 205 00:11:04,240 --> 00:11:06,276 Sim, especialmente quando ela ri. 206 00:11:06,360 --> 00:11:08,476 Ela riu? Um gatinho morreu? 207 00:11:09,440 --> 00:11:11,237 Incline-se para frente. 208 00:11:13,320 --> 00:11:14,673 Obrigado. 209 00:11:17,160 --> 00:11:19,435 A respiração é um pouco difícil. Coloque-a no Exame 3. 210 00:11:19,520 --> 00:11:20,748 Ok. 211 00:11:22,440 --> 00:11:23,953 Com licença. 212 00:11:24,040 --> 00:11:25,519 Acho que ela gosta de Oz. 213 00:11:25,600 --> 00:11:27,033 Sim, pobre rapaz. 214 00:11:27,120 --> 00:11:29,588 Eu tenho essa vontade repentina para pular o resto do meu turno. 215 00:11:29,680 --> 00:11:32,353 - Presumo que você não era o favorito dela? - Não. 216 00:11:32,440 --> 00:11:34,237 eu fiz tudo para tentar agradar aquela mulher. 217 00:11:34,320 --> 00:11:38,518 Tarefas de crédito extra, assistente de laboratório, nada nunca foi bom o suficiente para ela. 218 00:11:38,600 --> 00:11:41,990 Ah, ei, Liv, aonde você vai? Aonde você vai? Exame 3, é por ali. 219 00:11:44,640 --> 00:11:47,029 Não faça mal. Não faça mal. 220 00:11:48,720 --> 00:11:49,869 Isso não podia esperar? 221 00:11:49,960 --> 00:11:52,235 Houve um ataque esta manhã em um parque. 222 00:11:52,320 --> 00:11:55,278 Eu me lembro de você de antes. Pensei que o juiz tivesse dito que não foi Brian. 223 00:11:55,360 --> 00:11:57,430 O juiz declarou anulação do julgamento. Isso não é igual a inocência. 224 00:11:57,520 --> 00:12:00,432 Coitado, ele está se esforçando tanto para colocar sua vida de volta nos trilhos. 225 00:12:00,520 --> 00:12:02,829 Depois da última vez, ele perdeu o emprego, a família dele... 226 00:12:02,920 --> 00:12:04,638 Sim, pobre Brian. 227 00:12:04,720 --> 00:12:07,632 Bem, eu me senti mal pelo cara. Aceitei-o como assistente. 228 00:12:07,720 --> 00:12:09,438 Faz um trabalho melhor do que eu. 229 00:12:10,040 --> 00:12:12,600 - Isso é muita caridade da sua parte. -Brian! É o Lyle. 230 00:12:12,680 --> 00:12:14,159 Só um minuto. 231 00:12:14,920 --> 00:12:16,911 Se isto é sobre aquela casa de banho daqui a cinco... 232 00:12:17,800 --> 00:12:19,995 Brian, sinto muito. Ela me fez. 233 00:12:20,080 --> 00:12:21,638 Não é sua culpa. 234 00:12:23,600 --> 00:12:24,953 Esteve ocupado de novo, Brian? 235 00:12:25,040 --> 00:12:26,519 O que é isso, detetive? 236 00:12:26,600 --> 00:12:29,592 - Você não vai me convidar para entrar? - Você tem um mandado de busca? 237 00:12:29,680 --> 00:12:31,910 Eu conheço meus direitos. Eu tenho que fazer isso depois da última vez. 238 00:12:32,000 --> 00:12:34,878 Menina foi atacada em um parque hoje nem a três quarteirões daqui. 239 00:12:34,960 --> 00:12:37,918 Guy tentou arrastá-la para os arbustos, usou máscara, tirou os sapatos. 240 00:12:38,000 --> 00:12:40,070 - Parece familiar? - Você tem alguma causa provável? 241 00:12:40,160 --> 00:12:42,390 Testemunhas me colocaram no parque? Alguma evidência física? 242 00:12:42,480 --> 00:12:45,074 Que tal um estuprador vivendo no bairro com o mesmo MO? 243 00:12:45,160 --> 00:12:48,470 - Eu não sou um estuprador. - Sim, é o que dizem. 244 00:12:48,560 --> 00:12:50,516 - Vou ligar para meu advogado. - Você faz isso. 245 00:13:00,560 --> 00:13:01,834 Ei. 246 00:13:02,480 --> 00:13:04,994 Eu sou um dos paramédicos quem a trouxe. Como ela está? 247 00:13:05,080 --> 00:13:06,672 Ela está estável agora. 248 00:13:14,800 --> 00:13:16,279 Olá, Toby? 249 00:13:17,720 --> 00:13:18,789 Ei, pensei em encontrar você aqui. 250 00:13:18,880 --> 00:13:21,713 Sim, acho que há uma maneira podemos pegar esse bastardo. 251 00:13:37,780 --> 00:13:40,010 Ei, eu sei que você me contou para não violar sua cabeça. 252 00:13:40,100 --> 00:13:42,295 entrei lá para ver como ela estava e eu acertei. 253 00:13:42,380 --> 00:13:44,018 Eu deveria bater na sua cabeça por incomodá-la. 254 00:13:44,100 --> 00:13:46,773 Ei, ela estava dormindo. Ela nem sabia que eu estava lá. 255 00:13:46,860 --> 00:13:48,179 Ok, isso aí. Pare com isso. 256 00:13:48,260 --> 00:13:50,251 - Parar o quê? - Respondendo a coisas que não disse. 257 00:13:50,340 --> 00:13:52,774 Ok, é estranho, eu sei. Desculpe. 258 00:13:53,460 --> 00:13:55,416 Ok, o que exatamente você viu? 259 00:13:55,500 --> 00:13:59,573 Eu vi uma gota de sangue sair da máscara do cara e cai no cabelo dela. 260 00:13:59,660 --> 00:14:03,096 - Ela não precisa de você pairando. - Eu sei. Eu sei. Eu não vou. 261 00:14:03,180 --> 00:14:04,693 - Eu ouvi você. - OK. 262 00:14:04,780 --> 00:14:06,532 - É isso. Sim? - Sim. 263 00:14:14,700 --> 00:14:16,975 Dra. Olivia Fawcett, por favor. 264 00:14:17,260 --> 00:14:19,296 O que é fenolftaleína? 265 00:14:19,380 --> 00:14:20,859 É chamado de teste Kastle-Meyer. 266 00:14:20,940 --> 00:14:23,977 Ele usa uma solução que fica rosa ou avermelhada 267 00:14:24,060 --> 00:14:27,973 sempre que entra em contato mesmo com os menores vestígios de sangue. 268 00:14:28,060 --> 00:14:29,812 E eles podem usar isso para pegá-lo? 269 00:14:30,580 --> 00:14:32,138 Quanto mais a polícia tem, 270 00:14:32,220 --> 00:14:34,529 melhor o caso eles podem construir contra ele. 271 00:14:35,380 --> 00:14:37,018 E aí está. 272 00:14:38,460 --> 00:14:41,099 Realmente? Não, isso é ótimo. Muito obrigado. 273 00:14:46,780 --> 00:14:48,338 - Ei. - Ei. 274 00:14:48,420 --> 00:14:49,978 Encontraram sangue no cabelo da Hannah Simmons. 275 00:14:50,060 --> 00:14:53,450 Corri pelo laboratório. Nenhuma correspondência atual com ninguém no sistema. 276 00:14:55,020 --> 00:14:57,295 Um mandado para o DNA de Brian Litvack. Legal. 277 00:14:57,380 --> 00:15:00,452 Ele mora perto do parque e combina com o descrição física do agressor de Hannah. 278 00:15:00,540 --> 00:15:04,055 O que é isso? Homem alto e forte? Isso é metade da população masculina da cidade. 279 00:15:04,140 --> 00:15:05,289 O MO é semelhante. 280 00:15:05,380 --> 00:15:06,859 É um MO que você não pode conectar-se a Litvack 281 00:15:06,940 --> 00:15:09,579 porque o tribunal rejeitou essas acusações há um ano. Você sabe disso. 282 00:15:09,660 --> 00:15:11,218 Isso é uma expedição de pesca. 283 00:15:11,300 --> 00:15:12,813 Litvack é bom para isso. 284 00:15:12,900 --> 00:15:14,094 Conecte-o ao parque. 285 00:15:14,180 --> 00:15:16,740 Eu vou andar com esse mandado direto para o tribunal. 286 00:15:16,820 --> 00:15:18,811 Mas até que você faça isso, fique longe dele. 287 00:15:23,660 --> 00:15:27,335 Seus pulmões estão limpos, mas a contagem de células T no seu sangue está bastante baixo. 288 00:15:27,420 --> 00:15:30,332 - Então meu sistema imunológico está fraco. - Sim. Eu diria que sim. 289 00:15:30,420 --> 00:15:33,696 Ok, então me dê uma resposta. Por que minhas células T estão baixas? 290 00:15:33,780 --> 00:15:36,419 Poderia ser qualquer número de infecções virais ou bacterianas. 291 00:15:36,500 --> 00:15:40,334 Um esporo ou mesmo gravidez. Vou ter que fazer mais alguns testes. 292 00:15:40,420 --> 00:15:43,014 Certamente, assim que você restringir seu escopo de pesquisa. 293 00:15:43,100 --> 00:15:44,135 Com licença? 294 00:15:44,220 --> 00:15:49,135 Concordo com mais testes assim que você faça algum esforço para restringir seus critérios. 295 00:15:49,220 --> 00:15:51,336 Eu restringo meus critérios executando testes. 296 00:15:51,420 --> 00:15:52,614 Ah, não seja tão preguiçoso. 297 00:15:52,700 --> 00:15:54,656 Tenho dificuldade em respirar, e uma baixa contagem de células T. 298 00:15:54,740 --> 00:15:56,014 Qual é a causa mais provável? 299 00:15:56,100 --> 00:15:58,091 Você me diz isso e pode fazer seus testes. 300 00:16:04,620 --> 00:16:06,611 Ah, e aqui vai uma dica. 301 00:16:08,060 --> 00:16:09,652 Eu não estou grávida. 302 00:16:14,740 --> 00:16:17,573 Trabalho de casa. Ela apenas me deu lição de casa. O que vem a seguir, meio de semestre? 303 00:16:19,780 --> 00:16:22,658 - Do que você está rindo? - Meu? Oh! Onça. 304 00:16:22,740 --> 00:16:25,618 Oz é... Ele é realmente... Ele é um bom... Você é um cara engraçado. 305 00:16:25,700 --> 00:16:27,895 - Obrigado. - Ele é um cara legal. 306 00:16:27,980 --> 00:16:29,698 Você não tem seu próprio café? 307 00:16:29,780 --> 00:16:34,058 Sim, nós fazemos. Seu café é simplesmente melhor. E na verdade é para você. 308 00:16:35,460 --> 00:16:39,009 - Obrigado. - E Liv? Eu honro o sistema de honra. 309 00:16:40,860 --> 00:16:43,010 Então, o que está acontecendo? 310 00:16:43,100 --> 00:16:45,216 A velha Naymark está lhe causando sofrimento? 311 00:16:45,620 --> 00:16:46,769 Ela me deixa louco. 312 00:16:46,860 --> 00:16:48,771 Toda vez que estou perto dela, é como se eu tivesse 16 anos de novo. 313 00:16:48,860 --> 00:16:51,294 Ei, você se matriculou na faculdade de medicina. Você se formou com honras. 314 00:16:51,380 --> 00:16:53,336 Todos os hospitais da cidade estava tentando recrutar você. 315 00:16:53,420 --> 00:16:54,614 Sim, exceto Grace Memorial. 316 00:16:54,700 --> 00:16:57,089 Ok, é você ou é a senhorita Naymark falando? 317 00:16:57,180 --> 00:16:58,738 Talvez um pouco dos dois. 318 00:16:58,940 --> 00:16:59,975 Hum-hmm. 319 00:17:00,060 --> 00:17:02,494 - Ela tem sorte de ter você. - Eu acho. 320 00:17:02,580 --> 00:17:04,013 Não. Diga. 321 00:17:06,500 --> 00:17:07,569 Ela tem sorte de me ter? 322 00:17:07,660 --> 00:17:10,094 Está tudo bem. Perca o ponto de interrogação. 323 00:17:10,180 --> 00:17:12,648 - Ela tem sorte de me ter. - Não, você tem detenção. 324 00:17:12,740 --> 00:17:14,935 Ei, Liv? A senhorita Naymark quer ver você novamente. 325 00:17:15,020 --> 00:17:16,453 Eu não estou aqui. 326 00:17:17,500 --> 00:17:18,489 - Vamos rolar. - "Você tem detenção"? 327 00:17:18,580 --> 00:17:21,048 - O que vocês estão fazendo aí? - Estamos nos divertindo. 328 00:17:22,380 --> 00:17:24,018 - Ei, encontro você na plataforma. - Sim. 329 00:17:24,100 --> 00:17:25,772 Ei, ouvi dizer que Olivia encontrou sangue. 330 00:17:25,860 --> 00:17:27,213 Por tudo de bom que isso fará. 331 00:17:27,300 --> 00:17:29,575 O que você quer dizer? Eu pensei que o DNA era a arma fumegante da evidência. 332 00:17:29,660 --> 00:17:31,651 Sim, quando você tem algo para comparar. 333 00:17:31,740 --> 00:17:33,332 - Bem, pensei que você tivesse um suspeito. - Eu faço. 334 00:17:33,420 --> 00:17:34,569 Não tenho o DNA dele em arquivo. 335 00:17:34,660 --> 00:17:37,379 Então, a menos que eu possa colocá-lo no parque, Não vou conseguir um mandado. 336 00:17:37,460 --> 00:17:39,132 Especialmente depois da última vez. 337 00:17:39,220 --> 00:17:40,733 O que aconteceu da última vez? 338 00:17:42,820 --> 00:17:44,378 Desculpe, Carlinhos. 339 00:17:45,340 --> 00:17:47,729 O cara era cruel e metódico. 340 00:17:47,820 --> 00:17:52,177 Foram necessários cinco estupros e outros tantos meses para rotular Brian Litvack como o estuprador de Park Trail. 341 00:17:52,260 --> 00:17:53,739 Sim? Como você fez isso? 342 00:17:54,500 --> 00:17:57,060 Muito trabalho duro. E então eu estraguei tudo. 343 00:17:57,140 --> 00:17:58,175 Como? 344 00:17:58,260 --> 00:18:00,899 Um mandado de busca estava a caminho, então comecei a pesquisar. 345 00:18:00,980 --> 00:18:03,289 Encontrei os sapatos da vítima no armário de armazenamento. 346 00:18:03,380 --> 00:18:04,779 Mas o mandado cobria apenas o apartamento dele. 347 00:18:04,860 --> 00:18:06,532 Então, qual é o problema com esse cara e os sapatos? 348 00:18:06,620 --> 00:18:09,009 Exatamente. Isso é o que estávamos nos perguntando. Qual é o problema com os sapatos? 349 00:18:09,100 --> 00:18:12,092 Hum. Ok, não, Charlie, eu não quis dizer isso. Desculpe. 350 00:18:13,260 --> 00:18:17,617 Fomos ao juiz para conseguir outro mandado para o armário de armazenamento. 351 00:18:17,700 --> 00:18:19,895 Seu advogado descobriu e me acusou de plantar evidências. 352 00:18:19,980 --> 00:18:21,891 Bem, é possível que ele não seja culpado. 353 00:18:21,980 --> 00:18:23,936 Não, você não questionaria se o conhecesse. 354 00:18:24,020 --> 00:18:25,169 Tudo bem, é uma boa ideia. 355 00:18:25,260 --> 00:18:27,728 Deixe-me conhecê-lo e eu farei o meu trabalho por você. 356 00:18:27,820 --> 00:18:30,334 Porque a última vez que verifiquei, a telepatia não era admissível no tribunal. 357 00:18:30,420 --> 00:18:33,492 Sim, ajudei com os sapatos. Eu ajudei com o cabelo. 358 00:18:33,580 --> 00:18:35,252 É verdade. Vou pensar sobre isso. 359 00:18:42,060 --> 00:18:43,493 Você tem certeza absoluta? 360 00:18:44,460 --> 00:18:46,052 Não reconheço nenhum deles. 361 00:18:46,900 --> 00:18:48,458 Talvez você o tenha visto no parque alguma outra hora? 362 00:18:48,540 --> 00:18:49,575 Ele pode ter tentado falar com você? 363 00:18:49,660 --> 00:18:51,173 Desculpe, quero ajudar, mas... 364 00:18:52,580 --> 00:18:53,854 Está tudo bem. 365 00:18:58,540 --> 00:19:02,249 Ei, você parece exausto. Como vai a investigação? 366 00:19:03,180 --> 00:19:04,738 Lento. Muito lento. 367 00:19:05,260 --> 00:19:07,410 - Você vai pegá-lo. - Sim. 368 00:19:07,500 --> 00:19:09,297 - Tenha um bom dia. - Você também. 369 00:19:16,140 --> 00:19:17,255 Ei, recebi sua mensagem. 370 00:19:17,340 --> 00:19:20,491 Ei. Litvack está a caminho com um advogado e um álibi. 371 00:19:20,580 --> 00:19:22,696 Você acha que pode fazer aquilo que você faz e pegá-lo mentindo? 372 00:19:22,780 --> 00:19:24,452 Sim, se ele estiver mentindo. 373 00:19:24,540 --> 00:19:26,098 Achei que a telepatia não era admissível. 374 00:19:26,180 --> 00:19:27,818 Eu preciso de algo. Qualquer coisa. 375 00:19:27,900 --> 00:19:29,333 Ok, bem, obrigado. 376 00:19:29,420 --> 00:19:31,729 - Para que? - Por me deixar ser a gota d'água. 377 00:19:31,820 --> 00:19:32,935 Você sabe, este é um acordo único. 378 00:19:33,020 --> 00:19:35,898 Não estou interessado em dirigir por aí em uma van com você resolvendo mistérios. 379 00:19:35,980 --> 00:19:37,299 Tudo bem, entendi. 380 00:19:39,300 --> 00:19:40,289 Carlinhos? 381 00:19:40,380 --> 00:19:41,813 - Fique aqui. - Sim. 382 00:19:43,700 --> 00:19:44,815 Barry Partridge. 383 00:19:44,900 --> 00:19:48,449 Detetive Sargento Becker. Mais uma vez Estou aqui representando o Sr. Litvack. 384 00:19:48,540 --> 00:19:50,929 É sempre um prazer. Vamos levar isso para a sala de entrevista, certo? 385 00:19:51,020 --> 00:19:53,659 Não, acho que vamos ficar aqui, onde é agradável e público. 386 00:19:53,740 --> 00:19:54,809 Claro. 387 00:19:54,900 --> 00:19:56,572 Aqui está uma declaração assinada pelo Sr. Johnson. 388 00:19:56,660 --> 00:19:59,811 Ele passou a noite jogando cartas com o Sr. Litvack até às 6h00. 389 00:19:59,900 --> 00:20:01,731 - Onde? - A casa dele. 390 00:20:01,820 --> 00:20:03,538 - Onde está isso? - O lado oeste. 391 00:20:03,620 --> 00:20:06,009 697 Beckindale. Apartamento no subsolo. 392 00:20:06,100 --> 00:20:09,615 Havia outros cinco caras lá. Eles nunca conheceram meu cliente antes. 393 00:20:12,180 --> 00:20:14,216 Acredito que essas declarações sejam suficientes. 394 00:20:14,300 --> 00:20:15,494 Falaremos com eles. 395 00:20:15,580 --> 00:20:18,253 O cara não fez nada exceto ganhar muito do meu dinheiro. 396 00:20:18,660 --> 00:20:20,969 E aquele cara lá em cima é policial. 397 00:20:21,060 --> 00:20:23,096 Mais uma coisa, Detetive Marks. 398 00:20:23,180 --> 00:20:26,058 Isso é para você. Fique a 100 metros de distância do meu cliente, ok? 399 00:20:26,140 --> 00:20:27,573 Uma ordem de restrição? Isto é um absurdo. 400 00:20:27,660 --> 00:20:30,732 Não, é assédio. E isso tem que parar. Em vigor imediatamente. 401 00:20:31,060 --> 00:20:32,857 Se você é tão inocente, deixe-nos fazer um teste de DNA. 402 00:20:32,940 --> 00:20:36,012 E te dar uma chance de falsificar os resultados. 403 00:20:36,100 --> 00:20:38,375 Todos os seus oficiais são tão insubordinados? 404 00:20:39,060 --> 00:20:40,175 - Apenas marcas. - Hum. 405 00:20:48,620 --> 00:20:52,249 Olá, Carlinhos, temos que almoçar aqui em breve. 406 00:20:52,340 --> 00:20:54,137 Desculpe, pessoal, eu não queria interromper isso. 407 00:20:54,220 --> 00:20:56,131 Tudo bem. Estávamos saindo. 408 00:21:00,420 --> 00:21:02,297 Tenham um bom almoço, detetives. 409 00:21:03,380 --> 00:21:05,735 - O que diabos foi isso? - Você ia bater nele. 410 00:21:05,820 --> 00:21:06,809 Eu só queria um pouco de DNA. 411 00:21:06,900 --> 00:21:08,015 - Apenas? - Sim, principalmente. 412 00:21:08,100 --> 00:21:10,614 A única coisa que você teria é uma acusação de agressão. 413 00:21:10,700 --> 00:21:12,850 Acho que o álibi dele é legítimo. 414 00:21:12,940 --> 00:21:14,453 Como você sabia que eu iria bater nele? 415 00:21:14,540 --> 00:21:17,498 Tudo bem, ok, daquela vez eu olhei. 416 00:21:17,580 --> 00:21:19,571 -Charlie? - Fique longe de mim. 417 00:21:20,660 --> 00:21:21,979 Tudo bem. 418 00:21:45,060 --> 00:21:47,051 Você não acha que um juiz vai manter uma ordem de restrição 419 00:21:47,140 --> 00:21:48,414 contra um detetive trabalhando em um caso? 420 00:21:48,500 --> 00:21:51,970 Um já fez. E francamente, Não tenho tanta certeza se vou lutar contra isso. 421 00:21:52,060 --> 00:21:53,095 Você não está falando sério. 422 00:21:53,180 --> 00:21:56,650 Charlie, você baseou todo o seu caso partindo do pressuposto de que Litvack é o seu homem. 423 00:21:56,740 --> 00:21:59,208 Você está tentando fazer as evidências cabe no suspeito. 424 00:21:59,300 --> 00:22:01,973 Olhe-me nos olhos e me diga você acha que Brian Litvack é inocente. 425 00:22:05,620 --> 00:22:07,690 Você é um bom policial, Charlie, 426 00:22:07,780 --> 00:22:10,294 e ninguém está questionando seus instintos ou seu talento. 427 00:22:10,380 --> 00:22:11,699 Apenas minha integridade. 428 00:22:12,740 --> 00:22:14,139 Você está fora do caso. 429 00:22:22,340 --> 00:22:23,773 Um tumor? 430 00:22:23,860 --> 00:22:26,932 No seu timo. É uma glândula na parte interna superior da cavidade torácica. 431 00:22:27,020 --> 00:22:28,976 Eu sei o que é o timo, Fawcett. 432 00:22:29,260 --> 00:22:33,014 Eu acredito que está pressionando seu tubo de ar e restringindo o fluxo de ar para os pulmões. 433 00:22:33,100 --> 00:22:34,249 Uma tomografia computadorizada nos dirá mais. 434 00:22:34,340 --> 00:22:35,659 Quero outra opinião. 435 00:22:36,500 --> 00:22:38,218 Você quer dizer outro médico. 436 00:22:38,300 --> 00:22:40,734 Não coloque palavras na minha boca, Fawcett. 437 00:22:41,820 --> 00:22:43,219 Sim, senhorita Naymark. 438 00:22:53,300 --> 00:22:56,451 Charlie está agindo de forma estranha desde que contei a ela sobre a telepatia. 439 00:22:56,540 --> 00:22:59,179 - Capacete de papel alumínio estranho? - Ela está me evitando. 440 00:22:59,700 --> 00:23:01,930 Bem, você pode ser bem sem humor. 441 00:23:02,020 --> 00:23:03,692 Eu estou brincando. Ilumine-se. 442 00:23:03,780 --> 00:23:05,930 Ela tem me tratado como se eu fosse um cara mau. 443 00:23:06,020 --> 00:23:07,089 Especificamente? 444 00:23:07,180 --> 00:23:10,490 Ela me acusou de violar pessoas com minha habilidade. 445 00:23:11,260 --> 00:23:13,171 E você nunca pensou nisso como uma violação? 446 00:23:13,260 --> 00:23:16,457 Não, não, quero dizer, uma invasão de privacidade, talvez, 447 00:23:16,540 --> 00:23:20,215 mas não o que ela está me acusando. 448 00:23:21,020 --> 00:23:22,169 Estupro? 449 00:23:23,980 --> 00:23:25,459 Ela pode estar certa. 450 00:23:25,540 --> 00:23:27,178 Você pode me explicar isso? 451 00:23:27,900 --> 00:23:30,539 Não estou te chamando de estuprador, Toby, 452 00:23:30,620 --> 00:23:32,815 mas telepatia nas mãos erradas é uma arma. 453 00:23:33,620 --> 00:23:37,408 É por isso que estou sempre lhe dizendo seja cuidadoso, Toby, e discreto. 454 00:23:37,500 --> 00:23:38,649 Eu confio em Charlie. 455 00:23:38,740 --> 00:23:41,652 Se você confia ou não em Charlie não é a pergunta de $ 64.000. 456 00:23:41,740 --> 00:23:44,095 Qual é a pergunta de $ 64.000? 457 00:23:44,180 --> 00:23:45,977 Por que Charlie não confia em você? 458 00:23:46,780 --> 00:23:48,896 Claro que é. Obrigado, Ray. 459 00:24:02,340 --> 00:24:04,854 Ei, Liv, como vai com a senhorita Naymark? 460 00:24:04,940 --> 00:24:06,532 Ela é realmente inacreditável. 461 00:24:06,620 --> 00:24:09,771 eu entro lá e de repente tudo é um teste surpresa. 462 00:24:09,860 --> 00:24:11,657 Bem, pelo menos ela não está avaliando você. 463 00:24:11,740 --> 00:24:13,810 O que faz você pensar que ela não é? 464 00:24:13,900 --> 00:24:17,609 Olha, Olivia, as pessoas não mudam. Uma vez aluno, sempre aluno. 465 00:24:17,700 --> 00:24:20,612 Quero dizer, ela provavelmente se lembra que você precisava muita atenção no ensino médio 466 00:24:20,700 --> 00:24:22,452 e agora ela está de volta em cima de você. 467 00:24:22,540 --> 00:24:25,213 É aí que você está errado porque eu fiz todo o meu dever de casa, tirei nota máxima, 468 00:24:25,300 --> 00:24:28,531 - participou de tudo que existe sob o sol. - Você foi um desses. 469 00:24:29,740 --> 00:24:31,014 O que isso quer dizer? 470 00:24:31,100 --> 00:24:32,374 O animal de estimação de um professor. 471 00:24:32,460 --> 00:24:34,655 Eu não era o animal de estimação de um professor. 472 00:24:34,740 --> 00:24:37,857 Não, claro que não. Você acabou de beijar sempre que você precisava obter notas melhores. 473 00:24:37,940 --> 00:24:39,851 Eu não beijei ninguém. 474 00:24:39,940 --> 00:24:42,170 Ok, você foi um idiota. 475 00:24:42,260 --> 00:24:44,694 Brownnoser. Polidor de maçã. 476 00:24:44,780 --> 00:24:46,896 Ok, veja, esse é o problema com os homens. 477 00:24:46,980 --> 00:24:49,813 Na verdade, uma mulher está se esforçando muito para fazer um bom trabalho e ela é um beijo, 478 00:24:49,900 --> 00:24:53,256 e se ela for confiante e competente, então ela é uma vadia. 479 00:24:53,340 --> 00:24:55,456 Você sabe o que? Muito obrigado, Oz, para sua perspectiva. 480 00:24:55,540 --> 00:24:57,337 E maneira de fazer o meu dia! 481 00:24:59,900 --> 00:25:02,573 Acho que correu tão bem quanto poderia. 482 00:25:07,220 --> 00:25:11,054 Ei, o que você sente quando estou lendo você? Você sente alguma coisa? 483 00:25:11,700 --> 00:25:13,975 - Como o que? - Não sei. Você se sente violado? 484 00:25:14,060 --> 00:25:16,699 Você sente que entrei na sua privacidade? 485 00:25:17,020 --> 00:25:21,138 Não, às vezes sinto que os lóbulos de meu cérebro está sendo cozido por dentro. 486 00:25:21,780 --> 00:25:23,372 Estou falando sério. Vamos. 487 00:25:23,980 --> 00:25:26,096 Não. Nada. Seria legal, mas... 488 00:25:33,540 --> 00:25:34,734 Ei. 489 00:25:40,740 --> 00:25:44,016 Ei, Charlie! Charlie, espere. Charlie! Ei! 490 00:25:44,300 --> 00:25:46,256 Que parte de "fique longe de mim" você não entendeu? 491 00:25:46,340 --> 00:25:48,137 - Precisamos conversar. - Não precisamos fazer nada. 492 00:25:48,220 --> 00:25:51,053 Eu acho que você está deixando suas experiências confundir seu julgamento. 493 00:25:57,540 --> 00:26:00,850 - Há quanto tempo você sabe? - Agora mesmo. Desde que você me trouxe aqui. 494 00:26:01,380 --> 00:26:03,769 - Quanto você viu? - Nada. 495 00:26:03,860 --> 00:26:07,375 Tive a sensação de que algo estava errado na delegacia, é isso. 496 00:26:07,460 --> 00:26:09,496 Eu nunca contei a ninguém e aí vem você apenas arranque isso de mim. 497 00:26:09,580 --> 00:26:11,093 Não, eu não queria fazer isso. 498 00:26:11,180 --> 00:26:12,738 E isso deveria melhorar? 499 00:26:12,820 --> 00:26:15,892 Tudo bem, ouça, se esse for o motivo você tem me evitado, tudo bem. 500 00:26:15,980 --> 00:26:17,538 Eu vou recuar. 501 00:26:17,620 --> 00:26:19,372 Não posso mudar quem eu sou. 502 00:26:20,580 --> 00:26:22,696 Mas acho que podemos ajudar uns aos outros. 503 00:26:24,340 --> 00:26:27,650 - Você não tem ideia do que eu passei. - Não. Não, eu não. 504 00:26:29,060 --> 00:26:32,132 Meu terceiro lar adotivo eu não conhecia como bloquear os pensamentos das pessoas ainda. 505 00:26:32,220 --> 00:26:33,335 Todas as noites o cara me aconchegava, 506 00:26:33,420 --> 00:26:35,980 ele pensaria sobre o que ele queria fazer comigo. 507 00:26:36,500 --> 00:26:38,138 Mas ele nunca me tocou. 508 00:26:38,860 --> 00:26:40,373 Era apenas uma questão de tempo. 509 00:26:42,540 --> 00:26:43,893 O que você fez? 510 00:26:44,540 --> 00:26:46,417 Eu queimei a garagem dele. 511 00:26:46,500 --> 00:26:47,979 Foi enviado de volta ao sistema. 512 00:26:48,060 --> 00:26:50,494 - Não, você não fez. - Sim, eu fiz. 513 00:26:50,580 --> 00:26:51,808 Ei. 514 00:26:52,580 --> 00:26:55,731 Charlie, não vou mentir para você. Eu nunca vou esconder nada de você. 515 00:26:55,820 --> 00:26:58,129 É a única maneira de compensar isso. 516 00:27:02,060 --> 00:27:03,413 Quando eu tinha 15 anos, 517 00:27:04,540 --> 00:27:06,610 ele era meu treinador de ginástica. 518 00:27:08,100 --> 00:27:09,931 Eu realmente gostei do cara. 519 00:27:12,540 --> 00:27:14,019 Então um dia 520 00:27:15,900 --> 00:27:18,733 paramos na casa dele para pegar algo. 521 00:27:18,820 --> 00:27:21,618 Então eu desmaiei. Quando acordei, 522 00:27:23,500 --> 00:27:26,139 ele estava em cima de mim. E então acabou. 523 00:27:28,580 --> 00:27:30,093 O que você fez? 524 00:27:30,780 --> 00:27:32,008 Nada. 525 00:27:35,020 --> 00:27:36,738 Parei de fazer ginástica. 526 00:27:38,820 --> 00:27:41,129 Meus pais ficaram muito decepcionados. 527 00:27:46,060 --> 00:27:49,655 Ok, digamos por um minuto que não foi Brian Litvack. 528 00:27:49,740 --> 00:27:51,253 Não é. 529 00:27:51,340 --> 00:27:53,058 Não desta vez, de qualquer maneira. 530 00:27:55,580 --> 00:27:58,140 - O que aconteceu? - Insuficiência respiratória aguda. 531 00:27:58,220 --> 00:28:00,529 Vou intubar você. Isso irá ajudá-lo a respirar. 532 00:28:00,620 --> 00:28:01,689 Segundo... 533 00:28:01,780 --> 00:28:05,534 Não tenho tempo para uma segunda opinião. O tumor está fechando suas vias respiratórias. 534 00:28:08,660 --> 00:28:11,732 Lá vamos nós. Você concorda com a cirurgia? 535 00:28:13,340 --> 00:28:15,410 - Quem está disponível? - Só você. 536 00:28:20,420 --> 00:28:23,651 Eu não entendo. Eu fui atacado pelo estuprador de Park Trail ou não? 537 00:28:23,740 --> 00:28:26,379 Quem te atacou usou a assinatura do Park Trail Rapist. 538 00:28:26,460 --> 00:28:28,371 - Por que? - Para confundir a investigação. 539 00:28:28,980 --> 00:28:31,972 - E agora? - Temos que repassar o que aconteceu. 540 00:28:32,620 --> 00:28:34,417 - De novo? - Por favor. 541 00:28:34,500 --> 00:28:36,377 Eu te disse que só quero esquecer. 542 00:28:37,900 --> 00:28:39,777 Não. Por favor, pare. 543 00:28:41,620 --> 00:28:45,135 Por favor, pare! Não! Por favor, pare! Não! 544 00:28:50,580 --> 00:28:52,093 Apenas me dê um segundo. 545 00:28:54,740 --> 00:28:58,289 -Toby. -Charlie, eu vi. 546 00:28:59,700 --> 00:29:02,533 - Eu vi como ela não conseguia afastá-lo. - O que você está dizendo? 547 00:29:04,140 --> 00:29:05,368 Ele a estuprou. 548 00:29:28,860 --> 00:29:33,411 Não seja ridículo. Ele tentou me atacar e eu lutei com ele. 549 00:29:33,500 --> 00:29:34,933 Fim da história. 550 00:29:35,660 --> 00:29:38,458 Hannah, ele fez você tocá-lo de alguma forma? 551 00:29:42,220 --> 00:29:44,097 O que ele fez você fazer? 552 00:29:47,180 --> 00:29:49,136 Ele me fez colocar isso nele. 553 00:29:50,740 --> 00:29:51,775 Um preservativo. 554 00:29:55,340 --> 00:29:57,376 Eu disse que não fui estuprada. 555 00:29:57,860 --> 00:30:00,328 Como posso ficar se ajudei? 556 00:30:01,660 --> 00:30:05,448 Isso não significa que você deu consentimento. Você fez o que tinha que fazer para sobreviver. 557 00:30:10,580 --> 00:30:13,174 Oh, querido, está tudo bem. 558 00:30:20,140 --> 00:30:22,256 Então? O MO é semelhante? 559 00:30:22,340 --> 00:30:24,217 A história da camisinha é exatamente o mesmo. 560 00:30:24,300 --> 00:30:27,497 - Sim. Você acha que é Litvack? - Ou alguém que conheça seu MO. 561 00:30:27,580 --> 00:30:29,775 É melhor que isto seja muito bom, Marks. 562 00:30:30,340 --> 00:30:33,059 Tipo, você achou Jimmy Hoffa bom. 563 00:30:33,140 --> 00:30:35,415 - Por que você está aqui? - Eu trabalho aqui. 564 00:30:36,100 --> 00:30:38,216 Então seja um pouco menos sutil. Vá embora. 565 00:30:39,740 --> 00:30:42,300 Veja isso. Sorte sua, hein? É Oz. 566 00:30:43,380 --> 00:30:45,450 Ei, estou a caminho. 567 00:30:45,540 --> 00:30:48,179 - Tenho novas informações. - Não é mais o seu caso, detetive. 568 00:30:48,260 --> 00:30:50,854 - Droga, Becker, me escute. Litvack... - Não é uma pessoa de interesse. 569 00:30:50,940 --> 00:30:52,658 Sim, ele é. Quem atacou Hannah Simmons 570 00:30:52,740 --> 00:30:54,571 seguiu a assinatura de Litvack ao pé da letra. 571 00:30:54,660 --> 00:30:56,810 Então Litvack está treinando outros estupradores agora? 572 00:30:56,900 --> 00:30:59,368 Ou ele se gabou para alguém sobre suas façanhas. 573 00:31:01,100 --> 00:31:02,931 Quem é a fonte de suas novas informações? 574 00:31:03,020 --> 00:31:05,580 Hannah revelou detalhes de seu estupro para mim hoje à noite. 575 00:31:05,660 --> 00:31:08,174 Então, eu tiro você do caso e de repente ela muda sua história. 576 00:31:08,260 --> 00:31:10,251 - Isso parece muito limpo. - Eu não dei isso para ela. 577 00:31:10,340 --> 00:31:14,731 Não faz diferença se você fez ou não, Charlie. A história está contaminada. 578 00:31:14,820 --> 00:31:19,257 Apenas deixe isso de lado. Ou terei que suspender você. 579 00:31:21,940 --> 00:31:23,896 Não se afaste de mim. 580 00:31:27,540 --> 00:31:29,496 Dê-me sua arma e distintivo. 581 00:31:31,020 --> 00:31:32,931 - Você não está falando sério. - Agora! 582 00:31:48,020 --> 00:31:49,009 Marcas. 583 00:31:49,100 --> 00:31:51,056 Ei, houve outro ataque. Oz e eu estamos a caminho. 584 00:31:51,140 --> 00:31:53,370 - Se você conseguir alguma coisa, me avise. - Onde você está indo? 585 00:31:53,460 --> 00:31:55,212 Litvack sabe de alguma coisa. Vou fazê-lo falar. 586 00:31:55,300 --> 00:31:56,335 Você não pode fazer isso. 587 00:31:56,420 --> 00:31:58,411 Posso fazer o que quiser. Não sou policial agora. 588 00:31:58,500 --> 00:32:00,889 Charlie, ei! Charlie! 589 00:32:02,180 --> 00:32:03,738 Você está brincando comigo. 590 00:32:05,900 --> 00:32:07,652 Foi uma loucura. Aconteceu de repente, certo? 591 00:32:07,740 --> 00:32:11,050 Eu estava correndo pelo caminho. Parei por um segundo para amarrar o cadarço. 592 00:32:11,500 --> 00:32:14,060 Eu me levanto, o filho da puta tenta me agarrar por trás. 593 00:32:14,140 --> 00:32:16,779 Então eu dou uma cotovelada nele, me viro e faço bam! 594 00:32:18,100 --> 00:32:19,453 Acho que quebrei o nariz dele. 595 00:32:19,540 --> 00:32:22,612 Ele está tropeçando para trás, Eu o pego e então faço wham! 596 00:32:22,700 --> 00:32:24,338 Dei-lhe um tiro na garganta. 597 00:32:25,340 --> 00:32:26,659 Isso é impressionante. 598 00:32:26,740 --> 00:32:28,776 Faixa preta. Seis anos de treinamento. 599 00:32:29,380 --> 00:32:31,336 Então o que aconteceu com o cara? 600 00:32:31,420 --> 00:32:32,489 Você está brincando comigo? 601 00:32:33,620 --> 00:32:35,019 Ele saiu correndo. 602 00:32:44,940 --> 00:32:45,929 Sim? 603 00:32:46,020 --> 00:32:48,818 Olá, é o Detetive Charlie Marks. Você pode me deixar entrar? 604 00:32:57,780 --> 00:32:58,849 Brian Litvack! 605 00:32:58,940 --> 00:33:00,134 Aí está você. 606 00:33:01,340 --> 00:33:04,571 Graças a Deus você está aqui. É Brian. Acho que ele se machucou. 607 00:33:04,660 --> 00:33:05,649 O que aconteceu com você? 608 00:33:05,740 --> 00:33:07,412 Eu o peguei tentando entrar furtivamente através de uma janela 609 00:33:07,500 --> 00:33:09,855 e quando perguntei a ele o que ele estava fazendo, ele me atacou. 610 00:33:09,940 --> 00:33:13,012 Ele correu para seu apartamento. Acho que ouvi um tiro. 611 00:33:13,700 --> 00:33:15,930 Brian! Estou entrando. 612 00:33:21,700 --> 00:33:23,338 Ah, meu Deus. 613 00:33:25,580 --> 00:33:27,252 - Vou ligar para o 9-1-1. - OK. 614 00:33:29,460 --> 00:33:31,291 - Sim? - Ei, Charlie, ele tentou atacar outra garota, 615 00:33:31,380 --> 00:33:32,733 mas ela lutou com ele. 616 00:33:32,820 --> 00:33:35,618 Eu consegui uma resposta dela. Ele manca. 617 00:33:36,820 --> 00:33:38,970 Carlinhos? Charlie! 618 00:34:06,800 --> 00:34:07,835 Olá? - Ei. 619 00:34:07,920 --> 00:34:09,239 Ei, é um paramédico. Você pode me deixar entrar, por favor? 620 00:34:09,320 --> 00:34:11,595 Você está no apartamento errado. - Não, ei, ouça. 621 00:34:11,680 --> 00:34:13,477 Olá? - Ei, sim, paramédico. 622 00:34:13,560 --> 00:34:15,039 - Olá? Eu não quero nenhum. 623 00:34:15,120 --> 00:34:16,269 O que? 624 00:34:16,360 --> 00:34:17,395 Oh! 625 00:34:17,480 --> 00:34:18,993 Ei. Obrigado. 626 00:34:21,520 --> 00:34:22,839 Carlinhos? 627 00:34:26,640 --> 00:34:28,596 Ei, onde está Charlie? 628 00:34:31,840 --> 00:34:33,717 - Que diabos é isso? - Olha, não é o que você pensa. 629 00:34:33,800 --> 00:34:35,518 Você está tentando me incriminar! 630 00:34:40,760 --> 00:34:42,432 Para onde ele a levou? 631 00:35:09,320 --> 00:35:12,392 Não! Não! Não! 632 00:35:12,920 --> 00:35:14,956 Não! Não! Não! 633 00:35:29,960 --> 00:35:32,554 Ah, eu estive pensando sobre o que vou fazer com você. 634 00:35:35,520 --> 00:35:37,476 Não. Não. 635 00:35:58,040 --> 00:36:00,076 9-1-1. Qual é a sua emergência? 636 00:36:00,160 --> 00:36:03,550 Este é o paramédico Toby Logan. Eu tenho um 10-200. 637 00:36:03,640 --> 00:36:08,111 Oficial precisando de ajuda em 697 Beckindale, na cobertura. 638 00:36:08,200 --> 00:36:10,270 - Estamos enviando alguém agora. - Obrigado. 639 00:36:16,240 --> 00:36:17,468 Charlie! 640 00:36:17,800 --> 00:36:20,030 Toby, diga que você é policial. 641 00:36:21,560 --> 00:36:24,711 Detetive Marks, é o Detetive Logan. 642 00:36:25,160 --> 00:36:27,594 Você recebeu minha mensagem. O reforço está chegando. 643 00:36:28,680 --> 00:36:31,877 Recebemos sua mensagem. Seu backup está chegando. 644 00:36:32,520 --> 00:36:35,159 Continue falando. Mantenha-o distraído. 645 00:36:37,600 --> 00:36:41,673 Sim, uma vez que comparamos o DNA com ele todas as peças simplesmente se encaixaram. 646 00:36:49,560 --> 00:36:51,596 É Lyle Snelgrove. 647 00:36:52,360 --> 00:36:55,591 Lyle Snelgrove! Estamos chegando! 648 00:36:59,520 --> 00:37:02,512 Toby, ele tem uma arma. Ele está perto da porta. 649 00:37:10,280 --> 00:37:11,508 Ei. 650 00:37:11,600 --> 00:37:13,397 Você não parece um policial, cara. 651 00:37:13,480 --> 00:37:14,799 Ei! 652 00:37:20,200 --> 00:37:22,794 Charlie. Charlie. Charlie! 653 00:37:23,600 --> 00:37:25,238 Ei, ei! 654 00:37:29,440 --> 00:37:30,919 Saia de cima de mim. 655 00:37:39,600 --> 00:37:41,352 Então, como você está se sentindo, Srta. Naymark? 656 00:37:41,440 --> 00:37:43,192 O que você usou em mim, uma faca de manteiga? 657 00:37:43,920 --> 00:37:45,672 Vou te dar algo para a dor. 658 00:37:45,760 --> 00:37:48,228 Olá, senhorita Naymark. Está se sentindo melhor? 659 00:37:48,320 --> 00:37:50,880 Devo tudo a você, Oz. Você salvou minha vida. 660 00:37:53,400 --> 00:37:56,836 - Algo que você quer dizer, Fawcett? - Não. Algo que você quer dizer? 661 00:37:56,920 --> 00:37:58,399 Como o que? 662 00:37:58,480 --> 00:38:01,392 Olivia diagnosticou o problema. Ela encontrou o tumor. 663 00:38:01,480 --> 00:38:03,152 Ela realizou a cirurgia. 664 00:38:03,240 --> 00:38:05,231 Isso é o que ela deveria fazer. 665 00:38:07,000 --> 00:38:08,513 Bem, ela salvou sua vida. 666 00:38:08,600 --> 00:38:11,478 - Acabei de dirigir o caminhão que trouxe você aqui. - Então? 667 00:38:12,120 --> 00:38:13,712 Então agradeça a ela. 668 00:38:13,800 --> 00:38:17,475 Não preciso de um agradecimento, na verdade. Tudo bem. Fiz o meu melhor e isso é tudo que importa. 669 00:38:19,080 --> 00:38:20,672 Obrigado, Fawcett. 670 00:38:21,360 --> 00:38:23,112 É o Dr. Fawcett. 671 00:38:31,040 --> 00:38:32,632 Ela é médica. 672 00:38:53,080 --> 00:38:54,513 Pegue. 673 00:39:08,320 --> 00:39:09,992 - Ei. - Ei. 674 00:39:12,640 --> 00:39:14,278 Você vai ficar bem? 675 00:39:15,440 --> 00:39:17,078 - Sim. - Sim? 676 00:39:17,880 --> 00:39:18,995 Não é profissional. 677 00:39:24,240 --> 00:39:26,037 Ei, você é durão. 678 00:39:27,280 --> 00:39:29,999 Eu tenho que ir ver Hannah, diga a ela que pegamos o cara. 679 00:39:30,960 --> 00:39:32,313 Obrigado.